1
00:00:18,893 --> 00:00:22,647
මෙය ප්‍රබන්ධ නාට්‍යයකි
ව්‍යවස්ථාපිත රාජාණ්ඩුවේ

2
00:00:24,482 --> 00:00:26,192
-රජතුමනි!
- මැරෙන්න!

3
00:00:34,492 --> 00:00:37,579
මහරජාණෙනි! මහරජාණෙනි!

4
00:00:45,336 --> 00:00:46,296
මහරජාණෙනි!

5
00:01:06,983 --> 00:01:07,984
චියොන්...

6
00:01:43,686 --> 00:01:45,396
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

7
00:01:47,148 --> 00:01:48,399
මම කිව්වා, ඔයා මොකද කරන්නේ?

8
00:01:49,025 --> 00:01:51,194
මම ඔයාව පුදුම කළා නේද? මම සමාව ඉල්ලනවා.

9
00:01:51,277 --> 00:01:52,737
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?

10
00:01:54,197 --> 00:01:56,116
ඔයා කිව්වා මාව එලවන්න හදනවා කියලා

11
00:01:56,199 --> 00:01:57,700
ඔබ සමඟ අපකීර්තියක් මත.

12
00:01:58,201 --> 00:02:01,079
අපිට Lee Hyeok ඔබව නැවත අවශ්‍ය කරවන්න වෙනවා.

13
00:02:03,123 --> 00:02:04,707
මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න.

14
00:02:05,750 --> 00:02:07,418
මට කවදාවත් එයාට ගෑනියෙක් වෙන්න බෑ.

15
00:02:07,752 --> 00:02:09,087
ඔබ ඔහුව චිත්තවේගීයව සොලවන්න ඕන.

16
00:02:10,338 --> 00:02:12,090
ඔබ ඔහුව විනාශ කරන එකම මාර්ගය එයයි.

17
00:02:12,215 --> 00:02:14,467
මම ආපහු මාලිගාවට ආවා
ඇත්ත සොයා ගැනීමට.

18
00:02:14,759 --> 00:02:16,553
Lee Hyeok ගේ හැඟීම් මට වැඩක් නැහැ.

19
00:02:16,928 --> 00:02:18,763
අනික මට එයාව අන්දන්න කිසිම සැලසුමක් නෑ.

20
00:02:20,473 --> 00:02:22,183
ඒ සිතිවිල්ලම මට පුක දෙන්න හිතෙනවා!

21
00:02:54,048 --> 00:02:55,341
ඒ ඔබේ රජතුමනි, Cheon U-bin ය.

22
00:02:56,342 --> 00:02:58,219
ඔව් ඇතුලට එන්න.

23
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
ඔයා මට එව්වද?

24
00:03:05,518 --> 00:03:07,729
මට ඒක මේ වෙනකම් ඇහුනෙ නෑ
මක්නිසාද යත් මම උතුමාණන්ට උදව් කළ බැවිනි.

25
00:03:09,772 --> 00:03:10,607
හොඳයි,

26
00:03:11,149 --> 00:03:12,275
ඔබ ඔබේ චලනයන් සිදු කර තිබේද?

27
00:03:13,902 --> 00:03:15,028
ඇය දෙසට?

28
00:03:16,070 --> 00:03:19,073
ඇය ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා
මම ඒ වෙලාවේ එයාගේ ජීවිතය බේරුවා.

29
00:03:19,616 --> 00:03:21,159
කුමක් ද? ඇය ස්තුතිවන්තද?

30
00:03:22,243 --> 00:03:23,995
නමුත් ඔබ ඇයව කඳු බෑවුමකට තල්ලු කළා.

31
00:03:25,038 --> 00:03:27,081
ඇයව මරා දැමීමට තැත් කළ කොල්ලෙක් වරක් ඇයව බේරා ගනී

32
00:03:27,332 --> 00:03:28,166
සහ ඇය ස්තුතිවන්ත වෙනවාද?

33
00:03:28,499 --> 00:03:29,500
ඇයට තේරෙනවා

34
00:03:29,834 --> 00:03:33,254
එදා මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
මක්නිසාද මම ඔබගේ අණට යටත්ව සිටි බැවිනි.

35
00:03:33,463 --> 00:03:34,464
ඇය කළාද?

36
00:03:35,465 --> 00:03:37,550
ඇය කොතරම් පහසුදැයි මට විශ්වාස කළ නොහැක.

37
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
ඇය පහසුවෙන් ලබා ගත හැකි බව මම දැන සිටියෙමි.

38
00:03:39,969 --> 00:03:42,388
මම තරමක් පරක්කු වෙලා දිව්වා
මොකද මට ළං වෙන්න ඕන කියලා හිතුන නිසා

39
00:03:42,472 --> 00:03:44,724
ඉතා ඉක්මනින් මහරජාණන්ට. මම සමාව ඉල්ලනවා.

40
00:03:44,807 --> 00:03:46,601
කණගාටු වෙන්න එපා. ඔබ ඉතා හොඳින් කරනවා!

41
00:03:47,185 --> 00:03:49,604
මම හැකි ඉක්මනින් ඇයව පන්නා දමමි
එය අපකීර්තියක් බවට පත් කිරීමෙන් පසුව.

42
00:03:49,687 --> 00:03:52,357
අන්තිමට මට හුස්ම ගන්න පුළුවන් වෙයි
ඒ ගෑණි මෙතනින් ගියාම.

43
00:03:53,816 --> 00:03:55,818
- මම හැකි ඉක්මනින් එන්නම්.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එසේ කරනු ඇත!

44
00:04:01,407 --> 00:04:03,826
හරි, ඔබ මින් යූ-රා ඉවත් කළාද?

45
00:04:04,035 --> 00:04:06,204
ඔව්, මෝටර් රථය සම්පූර්ණයෙන්ම දැවී ගියේය.

46
00:04:06,287 --> 00:04:09,332
ඇගේ ස්ථානය වසා දමන්න
සහ ඇගේ ලිපි ද ඉවත් කරන්න.

47
00:04:09,582 --> 00:04:11,209
මම ඔයා කියන විදියට කරන්නම්. නමුත්...

48
00:04:12,335 --> 00:04:13,503
ඔබ හොඳින් වේවිද?

49
00:04:14,379 --> 00:04:16,005
ඔබ ඇයට බොහෝ සෙයින් ආදරය කළා.

50
00:04:16,089 --> 00:04:18,383
ඇය මා වෙත ළඟා වූවා පමණි
ඇගේ කෑදරකම නිසා.

51
00:04:19,217 --> 00:04:21,803
ඇගේ ලෝභ ඇස්වලින් මම අසනීප විය,
සෑම විටම මා භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරයි.

52
00:04:22,595 --> 00:04:24,430
අනික එයා මටත් බොරු කරන්න කොච්චර නිර්භීතද?

53
00:04:25,348 --> 00:04:26,933
ඔබට කවදාවත් කාන්තාවක් විශ්වාස කළ නොහැක.

54
00:04:31,521 --> 00:04:32,480
ඔබ එසේ කරනු ඇත

55
00:04:33,022 --> 00:04:34,899
කවදාවත් මාව පාවා දෙන්න එපා නේද?

56
00:04:35,483 --> 00:04:39,112
මම දැනටමත් ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය කැප කළා,
මහරජාණෙනි.

57
00:04:41,572 --> 00:04:43,324
ඔව්, ස්තුතියි.

58
00:04:43,992 --> 00:04:46,452
දැන් ඔයා විතරයි
මගේ පැත්තේ කවුද ඉන්නේ, U-bin.

59
00:04:46,869 --> 00:04:48,538
ඔයා මගේ සහෝදරයෙක් වගේ.

60
00:04:49,789 --> 00:04:51,207
ඔබට මා ගැනත් සිතිය හැක.

61
00:04:52,250 --> 00:04:53,710
මාලිගාව විශ්වාස කිරීමට කිසිවෙකු නැත,

62
00:04:54,085 --> 00:04:56,087
නමුත් මට වෙන්න ඕන
ඔබ සමඟ සැබෑ සහෝදරවරුනි.

63
00:04:56,754 --> 00:04:57,797
ඔබට මා වෙනුවෙන් එය කළ හැකිද?

64
00:04:59,549 --> 00:05:02,051
මොකක්ද හොඳ
ඔබතුමාගේ සහෝදරයෙක් වෙනවාද?

65
00:05:02,593 --> 00:05:04,887
මට ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

66
00:05:04,971 --> 00:05:06,806
එහෙනම් මට කැමැත්තක් දෙන්න.

67
00:05:07,932 --> 00:05:10,059
ඒක අමාරු දෙයක් නෙවෙයි. එය කුමක් ද?

68
00:05:10,143 --> 00:05:12,353
ඔයාට ඕන දෙයක් මට කියන්න.
මටත් දැනගන්න ඕන ඔයාට මොනවද ඕන කියලා.

69
00:05:12,895 --> 00:05:14,647
මම එය ටික වේලාවකට ඉතිරි කරමි. නමුත්...

70
00:05:16,274 --> 00:05:17,775
ඔබ මට එය ලබා දෙන්න.

71
00:05:18,067 --> 00:05:19,819
විශාල දෙයක් සමඟ එන්න.

72
00:05:20,153 --> 00:05:22,447
මට බලන්න දෙන්න ඔයා මොන වගේ මිනිහෙක්ද කියලා.

73
00:05:35,585 --> 00:05:36,711
පින්වත් මහරජාණෙනි.

74
00:05:37,003 --> 00:05:38,463
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

75
00:05:38,629 --> 00:05:40,882
ඔබ අධිරාජිනියක්.
මොකක්ද මේ නුසුදුසු හැසිරීම?

76
00:05:40,965 --> 00:05:43,926
ඔවුන් මට රෙදි සෝදන කාමරය භාවිතා කිරීමට ඉඩ නොදේ,
ඒ නිසා මට මේවා අතින් සෝදන්න සිදු වුණා.

77
00:05:44,010 --> 00:05:45,511
ඒත් මට එයාලව එල්ලන්න වෙන තැනක් තිබුණේ නැහැ.

78
00:05:45,887 --> 00:05:49,265
ඔබේ රෙදි සේදීම
ඔවුන් එල්ලීමට පෙර අනිවාර්ය වේ

79
00:05:49,724 --> 00:05:51,768
- ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
- මම කිව්වා ඒක ඇති කියලා ...

80
00:05:52,810 --> 00:05:54,187
මට සමාවෙන්න, මහරජතුමනි.

81
00:05:54,562 --> 00:05:56,064
මටත් මේවා කරකවන්න බැරි වුණා.

82
00:05:56,564 --> 00:05:57,648
ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද?

83
00:05:58,191 --> 00:06:00,026
ඔබ එයට අකමැති නම්, ඉවත්ව යන්න.

84
00:06:04,322 --> 00:06:07,617
ඇයි ඔයා ඔහොම හිනා වෙන්නේ?
ඔබ යමක් ගැන සතුටු වෙනවාද?

85
00:06:09,243 --> 00:06:11,120
සුභ උදෑසනක්, චියොන් ප්‍රධානියා.

86
00:06:13,039 --> 00:06:15,291
ඔබේ දෑත් සීතල විය යුතුය.
මහරජතුමනි, ඔබට අතක් අවශ්‍යද?

87
00:06:15,374 --> 00:06:17,627
පින්වත් කමක් නෑ.
කොහොමත් වැඩි නෑ.

88
00:06:17,710 --> 00:06:18,711
එහෙම කියන්න එපා.

89
00:06:34,477 --> 00:06:35,812
මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?

90
00:06:42,944 --> 00:06:44,862
ස්තූතියි, චියොන් ප්‍රධානියා.

91
00:06:45,822 --> 00:06:47,782
ඔබට එවැනි හොඳ reflexes ඇත.

92
00:06:48,491 --> 00:06:49,492
එය වැඩි නොවේ.

93
00:06:49,575 --> 00:06:52,286
මහරජතුමනි, ඔබ හරිම සරල කෙනෙක්.

94
00:06:52,829 --> 00:06:55,832
ඔයා ඕනම දේකට හිනා වෙනවා
ඕනෑම කෙනෙකුට ඔබව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

95
00:06:55,915 --> 00:06:58,292
ඒ නිසා වෙන්න ඇති මම ඔයාව බැන්දේ.

96
00:06:59,001 --> 00:07:00,795
මම සංකීර්ණ හා දුෂ්කර නම්,

97
00:07:00,878 --> 00:07:02,839
මට කවදාවත් කැමති වෙන්න බැහැ
ඔයා වගේ කෙනෙක් නේද?

98
00:07:03,381 --> 00:07:05,675
මගේ හදවත ප්‍රීතියෙන් ගැහෙන්නට විය
ඔබ මට ටිකක් හොඳ වූ විට.

99
00:07:05,758 --> 00:07:07,343
මම මොන තරම් මෝඩ මෝඩයෙක්ද.

100
00:07:08,678 --> 00:07:11,556
තව ටිකක් ඉගෙන ගන්න ලැබීම ගැන ගොඩක් සතුටුයි
මේ ලෝකය ගැන ඔබට ස්තුතියි.

101
00:07:11,806 --> 00:07:13,766
ඔබ ඉතා කෘතඥ විය යුතුය.

102
00:07:13,975 --> 00:07:15,852
ඔව්, ගොඩක්.

103
00:07:17,854 --> 00:07:20,189
- ප්‍රධාන චියොන්, අපි යමු.
- ඔව්, මහරජතුමනි.

104
00:07:20,898 --> 00:07:22,358
මට කවදාවත් ඒ ගෑනිට කැමති නෑ වගේ.

105
00:07:31,242 --> 00:07:32,243
අම්මා.

106
00:07:37,331 --> 00:07:38,374
යහපත්කම.

107
00:07:39,208 --> 00:07:41,586
ඔබ මේ වගේ ජීවත් වෙනවාද?
ඔබ අධිරාජිනියක්.

108
00:07:41,836 --> 00:07:43,588
මට මෙතන උණුසුමක්වත් නැහැ

109
00:07:44,130 --> 00:07:46,382
ඉතින් මට මේවා හදන්න ඕනේ
කන්න දෙයක්.

110
00:07:46,716 --> 00:07:48,801
මේ සියල්ල අනිවාර්යයෙන්ම තිබිය යුතු භාණ්ඩ වේ
තනිව ජීවත් වන මිනිසුන් සඳහා.

111
00:07:53,931 --> 00:07:55,558
ඔබට ක්ෂණික කෝපි කෝප්පයක් අවශ්‍යද?

112
00:07:55,808 --> 00:07:56,893
නැත.

113
00:07:59,145 --> 00:08:00,771
ඔයා මේක බොන්නෙ නෑ නේද?

114
00:08:01,606 --> 00:08:02,982
ඔබේ රසය මේ සඳහා ඉතා අලංකාරයි.

115
00:08:04,942 --> 00:08:05,943
කමක් නැහැ.

116
00:08:13,659 --> 00:08:15,077
එය ඉතා හොඳ සුවඳක්.

117
00:08:20,625 --> 00:08:24,128
පැණිරස කෝපි හොඳම ය.
එය ඔබගේ සියලු තෙහෙට්ටුව දුරු කරයි.

118
00:08:25,421 --> 00:08:27,465
කෙනෙකුගේ හැදී වැඩීම වැදගත් වන්නේ එබැවිනි.

119
00:08:28,841 --> 00:08:30,843
ඔයාගේ කුණුහරුප පෙන්නන්නේ මෙහෙමයි

120
00:08:30,927 --> 00:08:33,554
මොකද ඔයා කවදාවත් ඉගෙන ගත්තේ නැහැ
ඔබේ මවගෙන් වඩා හොඳ වීමට.

121
00:08:34,305 --> 00:08:36,807
ඔබේ මව වගකීම් විරහිතව මිය ගියාද?
ගෙන ආ පසු

122
00:08:37,183 --> 00:08:38,851
එයාගේ දුව මෙහෙමද?

123
00:08:39,477 --> 00:08:40,520
වගකීම් විරහිතව?

124
00:08:40,770 --> 00:08:44,565
එකෙකුගේ දුවට පෙන්වන්න පුළුවන්
කෙල්ලගේ අම්මා ගැන ගොඩක් දේවල්.

125
00:08:45,024 --> 00:08:46,484
ඇයත් කාන්තාවක්ද

126
00:08:46,943 --> 00:08:49,195
ඔබ වැනි අභිමානයක් හෝ හැසිරීමක් නොතිබූ කාටද?

127
00:08:49,946 --> 00:08:50,988
සංඛ්යා.

128
00:08:51,322 --> 00:08:53,491
ඇගේ සැමියා සූදුවට ඇබ්බැහි වී සිටියේ නම්,

129
00:08:53,574 --> 00:08:55,451
පවුලට වැඩ කරන්න විදිහක් නැහැ.

130
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
ඔබ හරි.

131
00:08:59,288 --> 00:09:01,916
මම වඩාත් සුඛෝපභෝගී වීමට උත්සාහ කරමි.

132
00:09:03,459 --> 00:09:05,086
මේක තැනක් නෙවෙයි
ඔබ දිගු කලක් සිටිය යුතුය.

133
00:09:06,170 --> 00:09:09,006
අද හවස, අපි ප්‍රමාදය හෙළි කරන්නෙමු
මහා අධිරාජිනිය ඩොවගර්ගේ උරුමය.

134
00:09:09,257 --> 00:09:10,841
පරක්කු වෙන්න එපා.

135
00:09:12,385 --> 00:09:13,719
අපි යමු මහරජාණෙනි.

136
00:09:28,568 --> 00:09:31,404
අම්මා. ඔවුන් කියන කිසිම දෙයක් අහන්න එපා.

137
00:09:32,238 --> 00:09:34,407
ඔබ වගකීම් විරහිත නොවීය
නැත්නම් කිසිම ආඩම්බරයක් නැතුව.

138
00:09:35,741 --> 00:09:38,578
වගකියන්න කෙනෙක් නෑ
සහ ඔබ තරම් ලස්සනයි.

139
00:09:41,664 --> 00:09:43,291
මම හොඳින්,

140
00:09:45,418 --> 00:09:47,253
ඒ නිසා හිත නැති කරගන්න එපා අම්මේ.

141
00:09:53,676 --> 00:09:55,261
ඇය කෙතරම් අශිෂ්ටද කියා මට අදහාගත නොහැක.

142
00:09:56,012 --> 00:09:58,222
මම ඇයට ඉඩ නොදිය යුතුව තිබුණි
අධිරාජිනියක් වෙනවා.

143
00:09:59,056 --> 00:10:01,225
මම හදන්න කැමතියි
ඒ සඳහා ප්‍රමාද වූ සමාව අයැදීමකි.

144
00:10:01,434 --> 00:10:03,102
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

145
00:10:04,061 --> 00:10:05,313
ඒ සියල්ල මින් යූරා නිසා ය.

146
00:10:06,897 --> 00:10:08,232
මට ඔබ සමඟ එය සාකච්ඡා කිරීමට නොහැකි විය,

147
00:10:08,691 --> 00:10:10,234
නමුත් ඊයේ වන විට මම ඇයගෙන් මිදුනෙමි.

148
00:10:10,484 --> 00:10:12,945
ඒක ඇත්තද?

149
00:10:13,904 --> 00:10:16,032
ඔබ එවැනි බුද්ධිමත් තීරණයක් ගත්තේ කෙසේද?

150
00:10:16,282 --> 00:10:19,035
ඇය අවසානය දක්වාම මාව රැවැට්ටුවා.

151
00:10:19,577 --> 00:10:21,120
ඇය ගැන සෑම දෙයක්ම බොරු විය.

152
00:10:22,121 --> 00:10:25,124
මම බලවත් කණගාටුව
කලින් ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත.

153
00:10:25,583 --> 00:10:28,044
ඔබ අවසානයේ සත්‍යය දැන ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

154
00:10:28,294 --> 00:10:31,005
ඇය කෙනෙක් නොවීය
ඔබ සමඟ සිටීමට වටිනවා, ආරම්භ කිරීමට.

155
00:10:34,050 --> 00:10:37,553
මම ඔබට තෑග්ගක් දිය යුතුයි
ඔබ කළ දේ අගය කිරීමට.

156
00:10:39,805 --> 00:10:43,309
මම අද යූන්ව කුමාරයෙකු ලෙස නෙරපා හැරීමට සැලසුම් කරමි.

157
00:10:45,686 --> 00:10:46,812
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?

158
00:10:47,146 --> 00:10:49,440
මම දැනටමත් අගමැතිතුමා එක්ක කතා කළා.

159
00:10:49,857 --> 00:10:51,609
ඔවුන් ඔහුගේ ඉවත් කිරීම තීරණය කරනු ඇත

160
00:10:52,401 --> 00:10:54,487
අද රැස්වීම අතරතුර
අධිරාජ්‍ය පරීක්ෂණ මණ්ඩලයේදී.

161
00:11:01,952 --> 00:11:03,704
ඔබ ඔබේ අයිතිය භාවිතා කිරීමට කැමති

162
00:11:05,039 --> 00:11:06,207
කුමාරයෙක් විදියටද?

163
00:11:06,457 --> 00:11:08,709
මම ගොඩක් කල් ගිහින්.

164
00:11:09,877 --> 00:11:11,629
මට දැන් සිහිය එන්න ඕන.

165
00:11:13,422 --> 00:11:15,716
-කෙසේ වෙතත්, වැන්දඹු අධිරාජිනිය--
-ඇයි?

166
00:11:16,842 --> 00:11:18,344
ඇය ඔබව පොළඹවා ගත්තාද?

167
00:11:19,553 --> 00:11:21,430
හැකි ඉක්මනින් මාව නෙරපා හැරීමටද?

168
00:11:24,350 --> 00:11:26,477
මම හිතන්නේ මම මාවම පැහැදිලි කළා.

169
00:11:27,061 --> 00:11:30,147
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ අද එය පමණි
පරීක්ෂණ මණ්ඩල රැස්වීම අවලංගු වේ.

170
00:11:31,649 --> 00:11:33,401
නමුත් මම දැනටමත් රැස්වීම කැඳවා ඇත.

171
00:11:34,735 --> 00:11:36,070
අපිට වැඩ නොකර ගෙදර යන්න බෑ.

172
00:11:37,613 --> 00:11:40,116
අපි තීරණය කරන්නයි හිටියේ
අද කුමාරයාගේ නෙරපා හැරීම.

173
00:11:41,242 --> 00:11:44,870
කෙසේ වෙතත්, යූන් කුමරු ප්‍රකාශ කළේය
ඔහුගේ අයිතිය භාවිතා කිරීමට ඔහුගේ ආශාව,

174
00:11:45,204 --> 00:11:46,455
එබැවින් එය අත්හිටුවා ඇත.

175
00:11:46,872 --> 00:11:50,418
එබැවින්, මම හඳුන්වා දීමට කැමැත්තෙමි
හදිසි අවස්ථාවක තවත් අයිතමයක්.

176
00:11:51,961 --> 00:11:55,923
අලුත් අයිතමය එයයි
පිරිමි සහ ගැහැණු යන දෙකම සුදුසුකම් ලැබිය යුතුය

177
00:11:56,173 --> 00:11:57,883
සිංහාසනයේ අනුප්රාප්තිකයා ලෙස.

178
00:11:57,967 --> 00:12:01,178
ඔයා කියනවද
අපි අධිරාජිනියක් රෙග්නන්ට් අනුමත කළ යුතුද?

179
00:12:01,429 --> 00:12:02,388
ඔබ හරි.

180
00:12:03,681 --> 00:12:06,392
මහරජාණන් වහන්සේ සතු නිසා
A-ri කුමරිය හැර වෙනත් දරුවෙකු නැත,

181
00:12:06,767 --> 00:12:09,687
මම හැකියාව විවෘත කිරීමට කැමැත්තෙමි
අධිරාජිනියක් රෙග්නන්ට් සිටීම.

182
00:12:10,438 --> 00:12:13,149
අපි ඡන්දය දීම ආරම්භ කරමු.

183
00:12:13,232 --> 00:12:15,985
අනුප්‍රාප්තිකයෙකුගේ පරාසය දිගු කිරීම
A: ඔව්, B: NAY

184
00:12:18,487 --> 00:12:19,822
YAY: 7, NAY: 3

185
00:12:19,905 --> 00:12:20,906
අගමැති.

186
00:12:21,240 --> 00:12:23,492
අනුප්‍රාප්තිකයා තීරණය කිරීමේදී ස්ත්‍රී පුරුෂ සමානාත්මතාවය?

187
00:12:23,576 --> 00:12:26,704
මම ඔයාට කිව්වා කුමාරයාව අයින් කරන්න තීරණය කරන්න කියලා.
මොකක්ද මේ විකාර?

188
00:12:27,079 --> 00:12:29,915
මහරජතුමා තවමත් තරුණයි.
අනුප්‍රාප්තිකයා තීරණය කිරීමට අපි ඉක්මන් නොවෙමු.

189
00:12:30,541 --> 00:12:33,669
මට කියන්න කණගාටුයි
පනත සම්මත වුණා කියලා.

190
00:12:33,919 --> 00:12:35,504
මම ඔබට කතා කළේ ඔබේ අදහස විමසීමට නොවේ.

191
00:12:36,255 --> 00:12:39,008
මම කතා කළේ ප්‍රතිඵලය කියන්න.

192
00:12:39,091 --> 00:12:40,176
සමත්ද?

193
00:12:40,634 --> 00:12:42,386
ඔබ අදහස් කරන්නේ
ඔබ අධිරාජිනියක් අනුමත කරනවාද?

194
00:12:42,928 --> 00:12:45,181
ඔබ තීරණයක් ගන්නේ කෙසේද?
මම නැති ඉම්පීරියල් හවුස් ගැන?

195
00:12:45,264 --> 00:12:46,474
වහාම මාලිගාවට එන්න!

196
00:12:48,392 --> 00:12:49,935
ආයුබෝවන්? මහ ඇමති. මහ ඇමති!

197
00:12:52,021 --> 00:12:53,606
මොකක්ද මේ පිස්සෙක්?

198
00:12:53,981 --> 00:12:55,900
ඔහු සිතන්නේ ඔහු වෙනුවෙන් ආවරණය කරන්නේ කවුද?

199
00:12:56,567 --> 00:12:59,904
අධිරාජිනියකද? ඔබ සිතනවාද
මේ සියල්ල A-ri කුමරිය සඳහාද?

200
00:13:01,322 --> 00:13:05,034
කැමති කෙනෙක් ඉන්න විදිහක් නෑ
Seo Gang-hui ඔහුට බලපෑම් කළ හැකිය.

201
00:13:06,368 --> 00:13:08,579
ඒත් මට ඒකිගෙ පාරට යන්න දෙන්න බෑ නේද?

202
00:13:10,998 --> 00:13:12,875
මම Inhyeongak වෙත යනවා.

203
00:13:15,878 --> 00:13:18,047
මහණෙනි, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක් ද?

204
00:13:18,506 --> 00:13:22,134
මිනිස්සු තවත් අදහසක් ගන්න පටන් ගන්නවා
ඔවුන් සුවපහසු ලෙස ජීවත් වීමට පටන් ගත් විට.

205
00:13:23,969 --> 00:13:26,472
මහරජාණෝ නවතිනවා මට ඇහුණා
කාලෙන් කාලෙට බීල එනකොට.

206
00:13:27,014 --> 00:13:29,266
කිසිම අදහසක් ගන්න එපා කියලා මම අවවාද කරනවා.

207
00:13:29,558 --> 00:13:30,893
මම එය සිහිනෙන්වත් නොසිතමි, මහරජාණෙනි.

208
00:13:31,477 --> 00:13:34,647
මම ඔබට කී පරිදි,
මම ඊට වඩා දෙයක් ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ නැහැ.

209
00:13:34,730 --> 00:13:36,065
මම කවුරුවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

210
00:13:36,148 --> 00:13:40,152
සහ විශේෂයෙන්ම කෙනෙක්
දැනටමත් තවත් වරක් පාවා දුන්.

211
00:13:41,445 --> 00:13:43,781
ඔබ විශ්වාස කිරීමට මා කුමක් කළ යුතුද?

212
00:13:52,081 --> 00:13:56,252
ඔබට තවත් දරුවෙකු ලැබෙන්නේ නැත
දැන් සිට A-ri හැර.

213
00:13:57,294 --> 00:13:59,046
ඔබට එය මට ඔප්පු කළ හැකිද?

214
00:14:04,927 --> 00:14:07,388
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
ඔබට දැන් මාලිගාවෙන් පිටව යා හැක.

215
00:14:07,930 --> 00:14:09,098
දැන් ඔබේ තීරණය ගන්න.

216
00:14:13,811 --> 00:14:17,356
මම ඔබට ගැඹුරින් ණයගැති බව මම දනිමි
A-ri කුමරියක් බවට පත් කිරීම සඳහා

217
00:14:17,439 --> 00:14:19,233
සහ මට ජීවත් වෙන්න දෙන්න
ඇය සමඟ මාලිගාවේ.

218
00:14:20,234 --> 00:14:23,028
කරුණාකර සැක කරන්න එපා
මහෝත්තමයාණනි, මට සැබවින්ම හැඟෙන ආකාරය ගැන.

219
00:14:25,406 --> 00:14:26,657
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දැන සිටිය යුතුය.

220
00:14:27,241 --> 00:14:29,034
ඔබට ඔබේ ජීවිතය රැක ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.

221
00:14:57,187 --> 00:14:59,315
දින කිහිපයකට ඔබට අසනීපයක් දැනෙනු ඇත
බෙහෙත් නිසා.

222
00:15:00,608 --> 00:15:03,193
නමුත් එය වේදනාව නැති කරයි
ඔබේ අනාගත මාතෘත්වය,

223
00:15:03,777 --> 00:15:05,154
ඒ නිසා ඒක නරක නැහැ.

224
00:15:18,000 --> 00:15:20,794
<c.bg_transparent><i>මට තවත් දරුවෙකු අවශ්‍ය නැත
A-ri හැර.</i></c.bg_transparent>

225
00:15:21,587 --> 00:15:24,298
<c.bg_transparent><i>ඇය සිංහාසනය ගන්නා නිසා
අධිරාජිනිය ලෙස.</i></c.bg_transparent>

226
00:15:34,642 --> 00:15:37,978
මම හෙළි කිරීමට සහ ලබා දීමට කැමැත්තෙමි
මහා අධිරාජිනියගේ උරුමය.

227
00:15:39,396 --> 00:15:41,690
මම අද සම්පූර්ණයෙන්ම සන්සුන්යි.

228
00:15:41,982 --> 00:15:45,235
උරුමය ගන්න මම සියල්ල සූදානම්.
කරුණාකර දැනටමත් අපට කියන්න.

229
00:15:45,319 --> 00:15:47,488
එක තත්පරයක්.
අපි තව කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

230
00:15:48,238 --> 00:15:49,239
WHO?

231
00:15:54,578 --> 00:15:55,955
ඔහුව මෙහි කැඳවූයේ කවුද?

232
00:15:56,246 --> 00:15:57,289
මහරජාණෙනි.

233
00:15:59,708 --> 00:16:02,294
යුන් කුමරු, ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත.

234
00:16:03,003 --> 00:16:04,046
කුමාරයා?

235
00:16:10,469 --> 00:16:12,471
මගේ ප්‍රමාද වූ හැඳින්වීම ගැන මම සමාව අයදිමි.

236
00:16:12,554 --> 00:16:15,224
මම ලී යූන්,
කොරියානු අධිරාජ්‍යයේ කුමාරයා.

237
00:16:15,724 --> 00:16:16,976
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

238
00:16:21,230 --> 00:16:22,690
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

239
00:16:23,691 --> 00:16:24,733
වාඩි වෙන්න.

240
00:16:25,150 --> 00:16:26,819
දැන් ඔබ සියලු දෙනා මෙහි සිටින නිසා,

241
00:16:26,902 --> 00:16:29,697
මට කැමැත්ත හෙළි කිරීමට ඉඩ දෙන්න
දිවංගත මහා අධිරාජිනිය දෝවාගර්.

242
00:16:31,907 --> 00:16:34,576
"මම, ජෝ ටේ-ජා ටෙස්ටැට්‍රික්ස්,
මගේ කැමැත්ත පහත පරිදි තබන්න.

243
00:16:35,327 --> 00:16:38,080
මගේ සියලු වත්කම් ඒකාකාරව බෙදිය යුතුයි

244
00:16:38,163 --> 00:16:40,833
Lee Hyeok අධිරාජ්‍යයා අතර
සහ ඩොවගර් අධිරාජිනිය Kang Eun-ran."

245
00:16:41,291 --> 00:16:42,292
කුමක් ද?

246
00:16:43,335 --> 00:16:44,586
ඇගේ සියලු වත්කම්?

247
00:16:46,588 --> 00:16:49,258
"කොටස් වලින් සියයට හතළිහක්
ඉම්පීරියල් සාප්පු මධ්යස්ථානය සඳහා,

248
00:16:49,675 --> 00:16:52,136
ඉතිරිකිරීමේ ගිණුමේ ඇති සියල්ල
ඉම්පීරියල් බැංකුවේ බැඳුම්කර ඇතුළුව,

249
00:16:52,386 --> 00:16:54,138
Apgujeong හි ඉම්පීරියල් ගොඩනැගිල්ල,

250
00:16:54,221 --> 00:16:56,515
සහ 150,000

251
00:16:57,391 --> 00:16:59,893
අධිරාජයාට දෙනු ලැබේ
සහ 50-50 කින් ඩොවගර් අධිරාජ්‍යයා.

252
00:16:59,977 --> 00:17:02,479
එසේම, Cheonggeum දිවයින,
අධිරාජ්ය නිවාඩු ස්ථානය

253
00:17:02,563 --> 00:17:04,815
- අධිරාජිනිය වැන්දඹුවට දෙනු ලැබේ."
- මොකක්ද?

254
00:17:05,607 --> 00:17:07,526
ඔයා හැමදාම හිටියා
Cheonggeum දූපතට එතරම් උමතුවක්,

255
00:17:07,776 --> 00:17:09,945
සහ ඔයා ඒකත් අරන් ඉවරද?

256
00:17:10,738 --> 00:17:13,699
ආච්චිව ඒත්තු ගැන්වීමට ඔබ කළේ කුමක්ද?

257
00:17:14,700 --> 00:17:17,953
විශේෂයෙන්ම ඔහ් සනී අධිරාජිනියට,

258
00:17:19,329 --> 00:17:20,789
ඇය මේක දාලා ගියා.

259
00:17:34,762 --> 00:17:37,306
ඇය මට මේ චිත්‍රය දාලා ගියාද?

260
00:17:38,265 --> 00:17:40,726
- ඇය කළාද?
-ඒ තමයි Cheonggeum Island.

261
00:17:41,393 --> 00:17:44,146
එය බටහිර වෙරළ තීරයේ පිහිටි දූපතකි.
ඉම්පීරියල් හවුස් හි නිවාඩු ස්ථානය.

262
00:17:44,438 --> 00:17:46,523
ඒ චිත්‍රය ලස්සනයි.

263
00:17:47,149 --> 00:17:48,901
ඔබ එය නිදන් කළ යුතුයි.

264
00:17:49,276 --> 00:17:51,487
හේතුවක් ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඇයි ඇය එය මට දුන්නේ.

265
00:17:52,905 --> 00:17:54,740
මම එය සතුටින් බාරගන්නම්.

266
00:17:55,824 --> 00:17:58,577
- යමක් අමුතුයි.
- මේක හරිම අමුතුයි.

267
00:17:58,744 --> 00:18:00,996
අධිරාජිනිය අපේ පවුල නොවේ,
ඉතින් මට ඒක ලැබෙනවා.

268
00:18:01,288 --> 00:18:04,249
නමුත් මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇයි ඇය මට කිසිවක් ඉතිරි නොකළේ?

269
00:18:05,125 --> 00:18:07,127
-මෙය අර්ථවත් කරන්නේ කෙසේද?
-එහෙම නෑ.

270
00:18:08,128 --> 00:18:10,339
මේ ඇය වගේ නොවේ.

271
00:18:11,298 --> 00:18:13,050
යමක් වැරදී ඇති බව මට විශ්වාසයි.

272
00:18:13,133 --> 00:18:14,593
ඔබ ජීවත් වූයේ ඉම්පීරියල් හවුස් වෙතින් ඈත්ව,

273
00:18:14,676 --> 00:18:16,428
නමුත් ඔබට තවමත් ඇයගේ මුදල් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

274
00:18:16,512 --> 00:18:18,097
මේ ආච්චිගේ වත්කම.

275
00:18:18,764 --> 00:18:20,849
මෙය ඇගේ කැමැත්ත නම්, මට කමක් නැත.

276
00:18:20,933 --> 00:18:23,685
නමුත් කවුරුහරි මේක බොරුවක් හැදුවොත්

277
00:18:24,186 --> 00:18:25,521
අපි වැරදි නිවැරදි කළ යුතුයි.

278
00:18:25,854 --> 00:18:27,314
ඔබ එසේ සැක සහිත නම්,

279
00:18:27,397 --> 00:18:29,900
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් එහි සිටිය යුතුයි
ඇය ජීවත්ව සිටියදී.

280
00:18:30,609 --> 00:18:31,610
නැත්නම්

281
00:18:32,152 --> 00:18:35,739
ඔබට ඇයගෙන්ම ඇසිය හැක
ඇය නැවත පණපිටින් ආවොත්.

282
00:18:36,657 --> 00:18:38,325
මේක ගණන් ගන්නේ නැහැ. එය නොවේ!

283
00:18:38,659 --> 00:18:40,494
ඇය මට කොතරම් වෛර කළත්,

284
00:18:41,370 --> 00:18:44,790
එයා කොහොමද මාව දාලා යන්නෙ නැත්තේ
ඒ විකාර චිත්‍රය?

285
00:18:45,040 --> 00:18:47,668
මම යාලු වෙන්න යනවා
ආච්චි සමඟ තවදුරටත්!

286
00:19:10,274 --> 00:19:12,693
ඔබ පෙරමුණට එන්න තීරණය කළාද?

287
00:19:12,776 --> 00:19:15,863
බියොන් මහතා මට කිව්වා
ඔබ එතුමියව ආරක්ෂා කළා.

288
00:19:27,207 --> 00:19:30,377
මට ඒක ඇයට දෙන්න බැරි වුණා
මන්ද ඇය පුදුමයට පත් වූවාය.

289
00:19:30,627 --> 00:19:31,628
මේ කුමක් ද?

290
00:19:31,712 --> 00:19:33,589
දිවංගත සෝ-හියොන් අධිරාජිනියගේ දිනපොත.

291
00:19:35,007 --> 00:19:38,343
මම ඒක තියාගෙන හිටියා,
සහ බයියන් මහතාද එය කියෙව්වේය.

292
00:19:38,927 --> 00:19:40,721
නමුත් අපට අමුතු දෙයක් හමු නොවීය.

293
00:19:41,263 --> 00:19:44,933
මම හිතුවේ අධිරාජිනිය කියලා
යමක් හඳුනා ගැනීමට හැකි විය හැකිය.

294
00:20:00,365 --> 00:20:02,743
කුමාරයාට වෙන්න ඇති
එයාගෙ හිතෙත් ගොඩක්.

295
00:20:02,910 --> 00:20:06,580
ඔහු කුමාරයා බව ඔබ දන්නවාද?

296
00:20:07,164 --> 00:20:09,875
-මට කණගාටුයි.
- ඔබ දන්නවා නම්, ඔබ මට කියන්න තිබුණා.

297
00:20:10,417 --> 00:20:12,669
ඇයි ඔයා මගේ පවුල හැදුවේ
මෝඩයන් වගේද?

298
00:20:12,753 --> 00:20:14,588
කුමාරයා දැනටමත් පාවා දී ඇත
ඉම්පීරියල් හවුස්.

299
00:20:14,922 --> 00:20:17,925
සහ අධිරාජිනිය Dowager සහ Lee Hyeok වේ
ඔහුව නෙරපා හැරීමට උත්සාහ කිරීම.

300
00:20:18,634 --> 00:20:21,720
ඒ වගේම මේක ඔයාට දෙන්න කිව්වා.

301
00:20:22,846 --> 00:20:23,680
මේ කුමක් ද?

302
00:20:23,764 --> 00:20:26,808
ඒ සෝ-හ්යොන් අධිරාජිනියගේ දිනපොතයි
වසර හතකට පෙර ඇයගේ ස්ථානයෙන් ලබා ගත්තා.

303
00:20:30,812 --> 00:20:32,606
ඇයි ඇගේ දිනපොත
පින්තූර වලින් පමණක් පිරී තිබේද?

304
00:20:33,398 --> 00:20:34,566
ඇය එහි කිසිවක් ලියා නැත.

305
00:20:39,613 --> 00:20:41,573
- මෙය Cheonggeum දූපතයි.
-කුමක් ද?

306
00:20:45,911 --> 00:20:47,955
එය Cheonggeum දිවයින,
ඉම්පීරියල් හවුස් හි නිවාඩු ස්ථානය.

307
00:20:48,455 --> 00:20:50,916
ආච්චි මට මේ චිත්‍රය දාලා ගියා.

308
00:20:52,793 --> 00:20:54,002
මේ පින්තූරම තමයි.

309
00:20:54,336 --> 00:20:57,172
සෝ-හ්යොන් අධිරාජිනිය වීම අමුතු දෙයක්
සහ ආච්චි එම සිතුවම අත්හැරියාය.

310
00:20:57,714 --> 00:20:59,883
සහ අධිරාජිනිය දෝවනය වේ
ඒ දූපත ගැන ආසාවෙන් ඉන්නේ.

311
00:21:00,926 --> 00:21:02,761
මට තව හොයන්න ඕන
Cheonggeum දූපත ගැන.

312
00:21:02,844 --> 00:21:04,554
මෙහි රහසක් ඇති බව මට විශ්වාසයි.

313
00:21:05,055 --> 00:21:07,766
හරි, උසාවි නෝනා හොයාගත්තද
මහා අධිරාජිනිය දෝවනය සඳහා වැඩ කළ

314
00:21:07,849 --> 00:21:09,810
-ඔබේ එකක් තිබුණා යැයි කියනු ලබන
- තවම නැහැ.

315
00:21:10,602 --> 00:21:11,603
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

316
00:21:11,687 --> 00:21:14,231
අධිරාජ්‍ය ආරක්ෂකයන්ගේ ප්‍රධානියා ලෙස වුවද,
මට පිරිස් වාර්තාව පරීක්ෂා කළ නොහැක.

317
00:21:15,941 --> 00:21:17,234
මට උදව් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවා.

318
00:21:23,198 --> 00:21:25,826
මම ආවේ පිරිස් වාර්තාව බලන්න
උසාවි කාන්තාවන්ගේ.

319
00:21:25,909 --> 00:21:27,744
එය කුමක්ද, මහරජාණෙනි?

320
00:21:28,120 --> 00:21:31,623
මට පිරිස් වාර්තාව පෙන්විය නොහැක
ඕනෑම කෙනෙකුට පමණි.

321
00:21:31,707 --> 00:21:33,000
මම නිකම් කවුරුවත් නෙවෙයි.

322
00:21:33,542 --> 00:21:35,836
මම කොරියානු අධිරාජ්‍යයේ කුමරියයි!

323
00:21:37,546 --> 00:21:40,132
මට ඉක්මනින්ම උසාවි කාන්තාවන් අවශ්‍යයි,

324
00:21:40,424 --> 00:21:44,428
ඒ නිසා මට ඔවුන්ගේ වාර්තාව බලන්න ඕන
දක්ෂම අය තෝරා ගැනීමට.

325
00:21:45,429 --> 00:21:50,058
ඇයි? මම මගේ පියාට ඇමතුමක් දිය යුතුද?

326
00:21:54,938 --> 00:21:56,023
ඔව්, උතුමාණනි.

327
00:21:56,857 --> 00:21:59,359
ඔබට මෙම පරිගණකයේ සෙවුමක් ධාවනය කළ හැක.

328
00:22:06,074 --> 00:22:07,617
මෙන්න අම්මේ.

329
00:22:08,160 --> 00:22:10,579
මේ Ha Cheong-dan මහත්මියගේ
ලිපිනය සහ දුරකථන අංකය.

330
00:22:12,956 --> 00:22:14,583
ඔයා හරිම පුදුමයි කුමරිය.

331
00:22:15,000 --> 00:22:18,045
ඔබට තෑග්ගක් යැවීමට සිදු වූයේ නම්
උසාවි කාන්තාවකට,

332
00:22:18,128 --> 00:22:20,380
ඇයි ඇහුවේ නැත්තේ
මානව සම්පත් ඔබම?

333
00:22:20,672 --> 00:22:22,716
ඇයි ඔයා මට ඒක කරන්න කිව්වේ?

334
00:22:23,175 --> 00:22:24,301
හොඳයි...

335
00:22:25,260 --> 00:22:29,222
මම ප්‍රියතමයන් ක්‍රීඩා කරනවා වගේ පෙනෙන්න පුළුවන්

336
00:22:29,306 --> 00:22:31,892
විශේෂිත අධිකරණ කාන්තාවක් සමඟ.

337
00:22:33,018 --> 00:22:36,730
මම එය දැනගත්තා. ඔබ ඉතා කල්පනාකාරී ය.

338
00:22:38,440 --> 00:22:39,983
බොහොම ස්තුතියි කුමරිය.

339
00:22:41,735 --> 00:22:43,111
මෙතන. මේ මගේ වර්තමානයයි.

340
00:22:43,570 --> 00:22:44,613
තෑග්ගක්?

341
00:22:46,031 --> 00:22:47,324
ඔයාට ස්තූතියි.

342
00:22:50,702 --> 00:22:53,622
පුද්ගල වාර්තාව
නම: HA CHEONG-DAN

343
00:23:06,426 --> 00:23:08,762
ඔබ අනුභව නොකළ යුතුය
මේ වගේ දෙයක්, කුමරිය.

344
00:23:09,221 --> 00:23:11,181
ඔබ පමණක් අනුභව කළ යුතුය
පෝෂණ සමතුලිත කෙටි ආහාර.

345
00:23:11,681 --> 00:23:14,059
අම්මා මට මේක හැදුවේ.

346
00:23:14,684 --> 00:23:16,144
ඒ වගේම ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

347
00:23:17,062 --> 00:23:19,689
වඩා ගොඩක් හොඳයි
ඔබ මට දුන් ඕනෑම දෙයක්, නැනී.

348
00:23:20,816 --> 00:23:23,944
ඇයි මට කන්න දුන්නේ නැත්තේ
අද දක්වා රසවත් දෙයක්ද?

349
00:23:24,361 --> 00:23:27,155
එය රසවත් විය හැක,
නමුත් එය ඔබේ සෞඛ්‍යයට හොඳ නැත.

350
00:23:27,948 --> 00:23:29,699
මහරජාණෝ මෙය ඔබට දුන්නේ ඇයි?

351
00:23:31,952 --> 00:23:35,455
ඔයා මගේ ඉස්සරහා අම්මට බනිනවද?

352
00:23:36,123 --> 00:23:37,666
ඔබ මෙතරම් රළු ලෙස හැසිරෙන්නේ කෙසේද?

353
00:23:38,291 --> 00:23:39,376
මහෝත්තමයාණෙනි.

354
00:23:40,085 --> 00:23:41,753
සහ මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට ඉඩ දෙන්න.

355
00:23:42,337 --> 00:23:43,839
ඔච්චර සුහදව හැසිරෙන්න එපා

356
00:23:44,131 --> 00:23:46,049
අපි මේ අවට එකිනෙකා අතරට දුවන විට.

357
00:23:58,228 --> 00:24:01,022
Brava! නියමයි වගේ.

358
00:24:01,523 --> 00:24:04,067
ඔබ ඇයව අවුරුදු හතක් ඇති දැඩි කරනවා,

359
00:24:04,151 --> 00:24:05,944
එවිට කවුරුහරි ඇයව ක්ෂණිකව රැගෙන ගියේය.

360
00:24:06,027 --> 00:24:09,739
මම අවුරුදු හතක් ඇගේ මව වීමි,
සහ අධිරාජිනිය දැන් ඇගේ මවයි.

361
00:24:09,906 --> 00:24:12,200
ඔබ ගත කරන්නේ එවැනි දුක්ඛිත ජීවිතයක්

362
00:24:12,284 --> 00:24:15,245
ඔයාගේම දුව කියලා
කවදාවත් ඔයාට අම්මා කියලා කියන්නේ නැහැ.

363
00:24:15,829 --> 00:24:18,498
ගිහින් බීලා ඉවර කරන්න මහතුනි.

364
00:24:19,416 --> 00:24:23,420
ඔයාව දැක්කම මට ගොඩක් දුකයි,

365
00:24:23,503 --> 00:24:25,422
එබැවින් මම ඔබ සමඟ ශුභාරංචිය බෙදා ගන්නෙමි.

366
00:24:28,425 --> 00:24:30,343
ඔහුගේ මහරජාණෝ මින් යූ-රා සමඟ දේවල් අවසන් කළේය.

367
00:24:31,887 --> 00:24:33,889
- ඒක ඇත්තද?
- මම ඔයාට කියනවා.

368
00:24:34,973 --> 00:24:35,891
ඔහු සමඟ එය වැඩ කරන්න.

369
00:24:36,141 --> 00:24:38,435
ඔබට නොතිබිය හැකිය
ඔබේම දියණිය ඔබ වෙනුවෙන්,

370
00:24:38,518 --> 00:24:40,520
නමුත් ඔබට තිබෙන්න පුළුවන්
මහරජතුමනි ඔබ වෙනුවෙන්.

371
00:24:40,604 --> 00:24:44,608
මම කිව්වේ, අධිරාජිනිය වෙලා
දැනටමත් පින්තූරයෙන් පිටත.

372
00:24:45,650 --> 00:24:46,526
එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?

373
00:24:56,036 --> 00:24:58,079
උතුමාණෝ මින් යු-රා හැර ගියාද?

374
00:25:25,732 --> 00:25:26,691
ප්රධාන චියොන්.

375
00:25:27,442 --> 00:25:28,443
ප්රධාන චියොන්!

376
00:25:30,695 --> 00:25:31,947
මහරජාණෙනි, ඒ කිමෙක්ද?

377
00:25:33,490 --> 00:25:35,200
සිදුවුයේ කුමක් ද?

378
00:25:37,118 --> 00:25:39,120
-එය Min Yu-ra විය යුතුය.
- මින් යූ-රා?

379
00:25:39,496 --> 00:25:41,665
මෙම සේප්පුව විවෘත කළ හැක්කේ පමණි
මගේ සහ ඇගේ ඇඟිලි සලකුණ සමඟ.

380
00:25:42,040 --> 00:25:43,291
මුදල් ගැන අමතක කරන්න.

381
00:25:43,959 --> 00:25:46,503
Goryeo celadon එක බිලියන 50කට වඩා වටිනවා
සහ ස්වර්ණාභරණ ද නැති වී ඇත!

382
00:25:52,384 --> 00:25:54,678
ඇයට එම ක්‍රීඩාව කිරීමට අවශ්‍ය විය,
නමුත් ඇය සියලු වටයෙන්ම පැරදුණාය.

383
00:26:40,515 --> 00:26:42,767
මම විශේෂයෙන් කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත
මම ඇගේ ස්ථානය පිරිසිදු කරන විට.

384
00:26:43,560 --> 00:26:45,103
මම ඒක වෙන තැනක හොයන්නම්.

385
00:26:45,437 --> 00:26:46,396
මින් යූ-රා.

386
00:26:47,522 --> 00:26:48,982
ඔයා කොහොමද මගේ දේවල් අල්ලන්නේ?

387
00:26:56,448 --> 00:26:58,366
මඟ පෙන්වන්න, U-bin.

388
00:26:58,700 --> 00:26:59,743
එසේය, මහරජාණෙනි.

389
00:27:00,827 --> 00:27:03,371
SEONIL මානසික රෝහල

390
00:27:30,231 --> 00:27:31,232
මහරජාණෙනි.

391
00:27:37,072 --> 00:27:39,199
මාව බේරගත්තෙ ඔයාද?

392
00:27:44,204 --> 00:27:45,205
ඇයි?

393
00:27:46,039 --> 00:27:47,165
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන ඔබට සතුටුද?

394
00:27:48,750 --> 00:27:51,461
ඔයා මාව රැවැට්ටුවා මදිද?
ඔයා කොහොමද මගේ දේවල් අල්ලන්නේ?

395
00:27:52,337 --> 00:27:53,963
ඔයා හිතුවද සමාදානයෙන් මැරෙන්න පුළුවන් කියලා

396
00:27:54,214 --> 00:27:56,007
අධිරාජ්‍යයාගේ වාසිය ලබා ගැනීමෙන් පසුවද?

397
00:27:56,424 --> 00:27:58,718
ඒක වැරදි අවබෝධයක්.
මට හැම දෙයක්ම පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

398
00:27:58,802 --> 00:28:02,764
කරුණාකර මට මේ වරක් සවන් දෙන්න,
මහරජාණෙනි.

399
00:28:03,932 --> 00:28:04,974
ඇතුලට එන්න.

400
00:28:08,770 --> 00:28:10,397
මහරජාණෙනි! කරුණාකර මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න.

401
00:28:12,232 --> 00:28:13,858
මම ඔයා කියන ඕනම දෙයක් කරන්නම්.

402
00:28:14,567 --> 00:28:15,610
පටන් ගන්න.

403
00:28:34,587 --> 00:28:35,672
ඇයව අවදි කරන්න.

404
00:28:45,056 --> 00:28:46,808
ඇයට වේදනා නාශක බින්දුවක් දෙන්න එපා.

405
00:28:47,308 --> 00:28:49,144
ඇය නින්දට වැටුණහොත් හෝ ක්ලාන්ත වුවහොත් ඇයව අවදි කරන්න.

406
00:28:49,978 --> 00:28:53,022
ඇයට වේදනාව දැනෙන්නට ඉඩ හරින්න
ඇගේ මස් ඉරා දමන ලෙස.

407
00:28:53,189 --> 00:28:54,274
- ඔව්.
- ඔව්, මහරජතුමනි.

408
00:28:54,899 --> 00:28:56,818
- මට යන්න දෙන්න!
- ඇයව හූල්ලන්න.

409
00:29:09,414 --> 00:29:10,498
ඔබ හරි.

410
00:29:11,040 --> 00:29:13,251
එය එතරම් අසාධාරණ වනු ඇත
මම ඒ තරම් ලේසියෙන් එයාව මැරුවොත්.

411
00:29:13,793 --> 00:29:15,503
ඇයට මැරෙන්නවත් සුදුසු නැහැ.

412
00:29:16,337 --> 00:29:19,716
එය ඔබට වේදනාකාරී ය
ඔබ පිළිකුල් කරන කෙනෙකු අතුරුදහන් වුවහොත්.

413
00:29:22,886 --> 00:29:23,928
මම ඒක දැනගෙන හිටියා අයියේ.

414
00:29:26,389 --> 00:29:28,558
සැබෑ පළිගැනීම බව මට උගන්වා ඇත
ඔවුන්ට දඬුවම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න

415
00:29:29,517 --> 00:29:31,352
සිය දහස් වාර ගණනකින්

416
00:29:32,270 --> 00:29:33,813
ඔවුන් මරා දැමීම වෙනුවට.

417
00:29:39,194 --> 00:29:41,362
ඔයා මගේ අම්මව මැරුවේ මෙහෙම වෙන්නද?

418
00:29:42,238 --> 00:29:44,783
යූරා, මැරෙන්න එපා. දිගටම අල්ලගෙන ඉන්න.

419
00:29:46,201 --> 00:29:48,119
මට දැනගන්න ඕන මගේ අම්මා කොහෙද කියලා.

420
00:29:49,204 --> 00:29:50,580
මෙය ඔබගේ පළමු මරණය පමණි.

421
00:29:54,459 --> 00:29:56,377
ඔබට ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය වේදනාවෙන් ගත කළ හැකිය

422
00:29:57,504 --> 00:29:58,755
සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම.

423
00:30:01,007 --> 00:30:01,841
අපි යමු.

424
00:30:06,179 --> 00:30:08,348
ඉම්පීරියල් හවුස් විසින් ලබා දෙනු ඇත

425
00:30:08,431 --> 00:30:10,683
හොඳම සහයෝගය
අපගේ ප්‍රභූ සිසුන් සඳහා.

426
00:30:11,142 --> 00:30:14,437
ඔබට විදේශයක පුහුණුවක් ලැබෙනු ඇත,
ඔබටත් අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත

427
00:30:14,521 --> 00:30:16,231
ඉම්පීරියල් සමූහයේ රැකියාවක් ලබා ගැනීමට.

428
00:30:16,648 --> 00:30:17,732
කරුණාකර ඔබේ උපරිමය කරන්න.

429
00:30:18,107 --> 00:30:19,818
-ස්තුතියි, ඔබතුමාණනි.
-ස්තුතියි, ඔබතුමාණනි.

430
00:30:43,049 --> 00:30:44,008
ඔබට ඉවත් විය හැක.

431
00:30:45,218 --> 00:30:46,302
වාඩි වෙන්න.

432
00:30:53,101 --> 00:30:55,770
ඒක ගෞරවයක්
ඔබ මට පෞද්ගලිකව ඇමතීමට.

433
00:30:55,979 --> 00:30:57,397
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

434
00:30:58,898 --> 00:31:01,359
ඇයි අපිට වයින් වීදුරුවක් නැත්තේ?

435
00:31:01,442 --> 00:31:02,902
අනේ මම කොහොමත් බොන්නේ නෑ.

436
00:31:04,362 --> 00:31:06,239
මම කිතුනුවෙක්. මම ඉපදුනේ එකෙක් විදියට.

437
00:31:06,489 --> 00:31:07,574
ඔබ උපත ලැබුවේ කිතුනුවකු ලෙසද?

438
00:31:08,324 --> 00:31:09,492
නමුත් ඔබට තවමත් වීදුරුවක් තිබිය හැකිය.

439
00:31:09,868 --> 00:31:12,287
අපිට තියෙනවා
මෙම සතියේ විශේෂ උදෑසන සේවා,

440
00:31:12,370 --> 00:31:14,205
ඒ නිසා මට ඇත්තටම බැහැ. මට කණගාටුයි.

441
00:31:14,289 --> 00:31:16,583
මම තෑග්ගක් සූදානම් කළා
මගේ කෘතඥතාව පළ කිරීමට.

442
00:31:16,958 --> 00:31:19,544
ඔබ කවදා හෝ වින්සන්ට් ලීගේ නවකතාව කියවා තිබේද?

443
00:31:19,836 --> 00:31:22,714
මට මේ වගේ ලාභ නවකතා කියවන්න වෙලාවක් නැහැ.

444
00:31:23,006 --> 00:31:24,757
එය ලියා ඇත්තේ අධිරාජිනියගේ සහෝදරිය විසිනි.

445
00:31:25,049 --> 00:31:26,968
සහ එය අප අතර විශාල වශයෙන් අලෙවි වූවකි.

446
00:31:27,385 --> 00:31:28,720
සමහරු එහෙම කියනවා

447
00:31:28,803 --> 00:31:30,847
කතාව සමාන ය
So-hyeon අධිරාජිනියට.

448
00:31:31,556 --> 00:31:32,515
සෝ-හ්යොන් අධිරාජිනිය?

449
00:31:32,724 --> 00:31:36,603
නවකතාවේ ප්‍රධාන චරිතය විවාහ වෙයි
ස්පෙන්සර් නම් පොහොසත් ඉංග්‍රීසි පවුලකි.

450
00:31:37,145 --> 00:31:39,439
ඇය වැවක ගිලී මිය යයි
ඇය නියමිත වේලාවට ආසන්න වූ විට.

451
00:31:39,772 --> 00:31:41,733
ඒ වගේම ප්‍රධාන සැකකරු
ඇගේ සැමියා ස්පෙන්සර් මහතා.

452
00:31:42,150 --> 00:31:44,068
එය සමාන වන්නේ කෙසේද
සෝ-හ්යොන් අධිරාජිනියගේ නඩුවට?

453
00:31:44,152 --> 00:31:45,737
ඇය හෘදයාබාධයකින් මිය ගියා!

454
00:31:45,820 --> 00:31:46,821
ඇත්ත වශයෙන්.

455
00:31:47,947 --> 00:31:51,492
කෙසේ වෙතත්, ප්රධාන චරිතයේ පියා ය
ආරක්ෂකයෙක් ද.

456
00:31:51,868 --> 00:31:53,286
ඒ වගේම ඇයගේ පෞරුෂයත් ඒ හා සමානයි.

457
00:31:53,661 --> 00:31:55,038
ඒ මදිවට කටකතාවකුත් තියෙනවා

458
00:31:55,496 --> 00:31:57,749
නැන්දම්මා ය
ඇයගේ ඝාතනයට සම්බන්ධ...

459
00:31:57,832 --> 00:31:59,626
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

460
00:31:59,876 --> 00:32:01,669
ඉම්පීරියල් හවුස්
ශිෂ්‍යත්ව දෙන්නේ නැහැ

461
00:32:01,753 --> 00:32:03,171
එවැනි අශිෂ්ට නවකතා කියවීමට ඔබට ඉඩ දෙන්න.

462
00:32:03,254 --> 00:32:04,797
දැන් ඔබ බොරු කටකතා පතුරුවන්න පවා නිර්භීතද?

463
00:32:04,881 --> 00:32:06,049
තෝ කෙට්ටු අවජාතකයෙක්!

464
00:32:06,257 --> 00:32:08,718
ඔබේ පෙනුම ඔබට යහපතක් නොකරනු ඇත
ඔබේ ඇතුළත කුණු වී ඇත්නම්!

465
00:32:08,801 --> 00:32:11,512
මේ මොහොතේ මෙතැනින් යන්න
මම ඔබේ මුඛය ඉරා දැමීමට පෙර!

466
00:32:12,138 --> 00:32:13,222
මට කණගාටුයි.

467
00:32:18,478 --> 00:32:19,395
මහෝත්තමයාණෙනි.

468
00:32:19,479 --> 00:32:21,356
උඹට කොහෙන්ද මෙයා වගේ අමනයෙක්.

469
00:32:21,439 --> 00:32:22,815
ඒ වගේ කොල්ලෙක් අපේ ශිෂ්‍යත්වයේ ඉන්නේ?

470
00:32:23,149 --> 00:32:24,692
කෝ ඔබේ විචාර බුද්ධිය?

471
00:32:24,776 --> 00:32:25,735
මට සමාවෙන්න, උතුමාණනි.

472
00:32:25,818 --> 00:32:28,029
එම නවකතාව පිළිබඳ සෑම දෙයක්ම සොයා බලන්න

473
00:32:28,112 --> 00:32:29,489
අධිරාජිනියගේ සහෝදරිය ලිවීය.

474
00:32:29,822 --> 00:32:33,576
ඇය ඇසූ දේ සහ කාගෙන්දැයි සොයා බලන්න
ඒ වගේ දෙයක් ලියන්න කියලා.

475
00:32:37,163 --> 00:32:40,833
ඇයි අනේ සනීගෙ පවුලට මෙච්චර කරදර?

476
00:32:40,917 --> 00:32:41,918
ඇයි?

477
00:33:17,704 --> 00:33:19,747
ඇයි ඇය මේ තරම් කැමති?

478
00:33:37,682 --> 00:33:39,058
ඇයි මම මේකට මෙතරම් කැමති?

479
00:33:54,365 --> 00:33:55,533
එ්යි ඔයා.

480
00:34:41,162 --> 00:34:43,039
ප්රධාන චියොන්. ප්රධාන චියොන්!

481
00:34:47,085 --> 00:34:48,252
එය කුමක් ද?

482
00:34:50,630 --> 00:34:51,798
එවැනි දෙයක් කරන්නේ කවුද?

483
00:34:51,923 --> 00:34:53,841
මේකෙන් මිදෙන්න. මේ දැන්!

484
00:34:54,342 --> 00:34:57,053
ඔබ මොහොතකට නිදන කාමරයෙන් පිටවිය යුතුය
මම මේක සුද්ද කරන අතරේ.

485
00:35:24,539 --> 00:35:28,167
මම ආරක්ෂක දර්ශන පරීක්ෂා කළා,
නමුත් අනවසරයෙන් ඇතුල් වන්නෙකු සිටියේ නැත.

486
00:35:28,793 --> 00:35:31,254
මම ආරක්ෂාව ගැන වැඩි අවධානයක් යොමු කරන්නම්.

487
00:35:31,838 --> 00:35:32,964
මම සමාව ඉල්ලනවා මහරජතුමනි.

488
00:35:34,257 --> 00:35:36,384
මම මේක විසි කළා
මා පිල්-ජු එය මට දුන් විගස.

489
00:35:36,467 --> 00:35:37,844
මෙය මගේ නිදන කාමරයේ කෙසේද?

490
00:35:38,803 --> 00:35:41,931
මහරජතුමනි, මට තවත් දෙයක් හමු විය
ඒක සැක සහිතයි.

491
00:35:42,682 --> 00:35:46,561
මට ඔයාව එවපු කෙනාව හම්බුනා
අවසන් වරට මින් යූ-රාගේ හඬ ගොනුව.

492
00:35:46,894 --> 00:35:47,812
ඌ කව් ද?

493
00:35:49,147 --> 00:35:50,565
යටතේ දුරකථනය ලියාපදිංචි කර ඇත

494
00:35:51,399 --> 00:35:52,525
නා වැන්ග්-සික්.

495
00:35:54,735 --> 00:35:55,987
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

496
00:35:56,821 --> 00:35:58,114
ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

497
00:35:58,239 --> 00:36:01,075
ඇත්තටම බැලුවද
ඔහු ඇත්තටම මිය ගියාදැයි බැලීමට?

498
00:36:01,284 --> 00:36:03,578
මින් යූ-රා පැවසුවේ ඇය පරීක්ෂා කළ බවයි
හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයෙකු සමඟ.

499
00:36:03,661 --> 00:36:05,496
සිරුර ඇති බව ඇය පැවසුවාය
ඔහුගේ හිසේ වෙඩි පහරක්...

500
00:36:07,707 --> 00:36:08,791
ඉන්න.

501
00:36:09,083 --> 00:36:11,961
මම තවත් සොයා බලන්නම්
අනතුරෙන් ශරීරය ගැන.

502
00:36:12,253 --> 00:36:14,046
ඇය මට බොරු කීවොත්?

503
00:36:15,173 --> 00:36:16,549
Na Wang-sik ජීවතුන් අතර නම්?

504
00:36:52,752 --> 00:36:54,128
ඇයි ඔයා මගේ අම්මව මැරුවේ?

505
00:36:56,172 --> 00:36:58,966
නෑ ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

506
00:36:59,675 --> 00:37:01,219
Na Wang-sik මැරිලා.

507
00:37:01,552 --> 00:37:04,430
නා වැන්ග්-සික්. නා වැන්ග්-සික් මැරිලා!

508
00:37:14,607 --> 00:37:16,859
මකබෑවිලා පලයන්. මාව අල්ලන්න එපා!

509
00:37:17,985 --> 00:37:19,278
කරුණාකර මාව තනි කරන්න!

510
00:37:19,362 --> 00:37:20,988
ලබා දෙන ලෙස මහරජාණෝ අපට නියෝගයක් දුන්හ

511
00:37:22,114 --> 00:37:22,990
හොඳම ප්රතිකාරය.

512
00:37:23,241 --> 00:37:25,201
නැහැ. මට එය අවශ්‍ය නැහැ! මට යන්න දෙන්න!

513
00:37:25,910 --> 00:37:26,994
මට යන්න දෙන්න!

514
00:37:29,664 --> 00:37:30,748
ඇයව පහත් කරන්න.

515
00:37:38,130 --> 00:37:40,883
ඇයි එකපාරටම යන්නෙ?

516
00:37:42,343 --> 00:37:45,304
මහරජාණෝ මා කවුදැයි සොයා ගත්හ.

517
00:37:46,389 --> 00:37:47,765
එය එසේ නොවුණත්,

518
00:37:48,140 --> 00:37:52,019
මට ඇගේ පවුල විශාල අනතුරකට ලක් විය හැකිය
මම තවදුරටත් මෙහි සිටියහොත්.

519
00:37:53,771 --> 00:37:57,316
මගේ අම්මා දැනටමත් ඇගේ සැලැස්ම ආරම්භ කර ඇත
මාව නෙරපා හැරීමට.

520
00:37:59,944 --> 00:38:01,988
ඇය මෙතරම් කුරිරුදැයි මට විශ්වාස කළ නොහැක

521
00:38:02,071 --> 00:38:04,532
ඇය තම පුතාව අත්හරින බව
ඔහු ඇගේ මාර්ගයට වැටුණොත්.

522
00:38:09,495 --> 00:38:13,708
ඔබ හිතනවාද මහරජතුමාට හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
ඇගේ දිනපොතේ රහස?

523
00:38:16,002 --> 00:38:18,421
අපි ඇයව විශ්වාස කළ යුතුයි.

524
00:38:21,549 --> 00:38:24,343
මේ සියල්ලෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

525
00:38:35,730 --> 00:38:37,273
මෙය හරියටම එම දොරවල් මෙන් පෙනේ.

526
00:38:45,364 --> 00:38:46,407
අත්වැට.

527
00:38:52,872 --> 00:38:54,874
ඔව්, මේ එක තමයි.

528
00:39:41,128 --> 00:39:43,130
මෙයයි
ඩොවගර් අධිරාජ්‍යයාගේ මල් වත්ත.

529
00:39:43,839 --> 00:39:45,633
අධිරාජිනියගේ ආරක්ෂකයා කීවේය

530
00:39:46,217 --> 00:39:49,387
<c.bg_transparent><i>ඇය ඇය සමඟ මුරකරුවෙකු රැගෙන එන්නේ නැත
ඇය මල් වත්තට යන විට.</i></c.bg_transparent>

531
00:39:49,637 --> 00:39:50,763
ඒක ටිකක් අමුතුයි වගේ.

532
00:39:51,263 --> 00:39:52,932
මෙහි යමක් තිබිය යුතුය.

533
00:40:07,863 --> 00:40:09,824
මෙම පැයේදී ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

534
00:40:10,116 --> 00:40:12,410
අම්මේ ඔයා තාම නිදි නෑ.

535
00:40:13,786 --> 00:40:16,872
මම කිව්වා, ඔයාව ගෙනියන්නේ මොකක්ද කියලා
මේ පැයේ මගේ මල් වත්තට?

536
00:40:17,123 --> 00:40:18,207
හොඳයි,

537
00:40:18,833 --> 00:40:20,543
මට නිදාගන්න බැරි වුනා,

538
00:40:21,377 --> 00:40:23,504
ඒ නිසා මට මල් ටිකක් බලන්න ඕන වුණා.

539
00:40:24,255 --> 00:40:27,049
ඔබේ ගෙවත්ත ඉතා අලංකාර ලෙස තබා ඇත,

540
00:40:27,842 --> 00:40:29,844
ඒ නිසා වටපිට බැලීම මට මහත් සතුටක් ගෙන දෙයි.

541
00:40:31,220 --> 00:40:35,224
මල් බලාගත්තද
මේ පැය දක්වා?

542
00:40:35,433 --> 00:40:37,935
මට උන්ට වතුර දාන්න අමතක වුනා,
ඒ නිසා මම තත්පරයකට නතර වුණා.

543
00:40:38,227 --> 00:40:40,354
මල් කුඩා දරුවන් වගේ.

544
00:40:41,480 --> 00:40:44,525
ඔබ ඔබේ උත්සාහය නොදැමුවහොත්,
ඔවුන් හොඳින් වැඩෙන්නේ නැත.

545
00:40:44,608 --> 00:40:45,693
ඔබ හරි.

546
00:40:47,278 --> 00:40:51,198
මම ඇත්තටම ගරු කරනවා
මල් සඳහා ඔබේ අවංක ආදරය.

547
00:40:53,075 --> 00:40:56,036
අම්මේ පරක්කුයි. ඔබ ඉදිරියට යා යුතුයි.

548
00:40:56,120 --> 00:40:58,664
මම යන්න කලින් පොඩි ගමනක් යන්නම්.

549
00:40:59,123 --> 00:41:02,126
නිදා ගැනීමට අපහසු වනු ඇත
මල් වලින් මත් උනොත්.

550
00:41:02,501 --> 00:41:03,919
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

551
00:41:04,837 --> 00:41:06,005
මම ඒක මතක තියාගන්නම්.

552
00:41:16,223 --> 00:41:18,434
යහපත්කම, ප්රධාන චියොන්.

553
00:41:18,726 --> 00:41:20,186
මම කලබල වී ඔබ පසුපස ගියෙමි.

554
00:41:20,269 --> 00:41:21,854
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

555
00:41:22,480 --> 00:41:24,523
යමක් තිබිය යුතුය
මේ මල් වත්තේ.

556
00:41:24,815 --> 00:41:28,027
මම දිනපොතේ පින්තූර අනුගමනය කළා,
එය මා මෙහි ගෙන ගියේය.

557
00:41:28,527 --> 00:41:30,404
මටත් මේ තැන ගැන සැක හිතුනා.

558
00:41:31,780 --> 00:41:34,033
මෙතන මිනිහෙක්ව හංගන්න තැනක් නෑ.

559
00:41:34,283 --> 00:41:37,119
මහරජාණෙනි, දෝවනය අධිරාජිනිය කීවාය

560
00:41:37,828 --> 00:41:39,413
ඇය මෙහි පැමිණියේ මල් වලට වතුර දැමීමටද?

561
00:41:40,247 --> 00:41:42,082
- ඔව්.
- නමුත් යමක් අමුතුයි.

562
00:41:42,458 --> 00:41:44,210
වතුර දැමූ පැළ කිසිවක් මට නොපෙනේ.

563
00:41:44,293 --> 00:41:47,630
ඒ මදිවට ඒක සැක සහිතයි
ඇය මේ පැයේ තනියම මෙතනට ආවා කියලා.

564
00:41:50,508 --> 00:41:51,759
ඇය වත්තේ සිටියේ නැත.

565
00:41:52,009 --> 00:41:55,012
මම දැක්කා ඇය මෙතනින් එලියට එනවා.
නමුත් ඇය වත්තේ නොසිටියේ නම් ...

566
00:41:56,430 --> 00:41:58,098
ඒ කියන්නේ මෙතන සැඟවුණු ඉඩක් තියෙනවා.

567
00:41:58,807 --> 00:41:59,808
ඊළඟ පින්තූරය කුමක්ද?

568
00:42:03,687 --> 00:42:04,730
මකර හිසක්.

569
00:42:05,940 --> 00:42:07,024
මකර හිසක්?

570
00:42:29,255 --> 00:42:31,006
අධිරාජිනිය
සහ අධිරාජ්‍ය ආරක්ෂකයන්ගේ ප්‍රධානියා?

571
00:42:33,592 --> 00:42:34,969
ඒක හුරුපුරුදුයි වගේ,

572
00:42:35,886 --> 00:42:37,763
අවුරුදු හතකට කලින් මගේ යාළුවෙක් වගේ.

573
00:43:00,828 --> 00:43:01,870
මට ජීවත් වෙන්න දෙන්න!

574
00:43:42,453 --> 00:43:43,495
සිදුවුයේ කුමක් ද?

575
00:43:44,246 --> 00:43:45,247
එයා තමයි.

576
00:43:46,707 --> 00:43:48,626
එයා මාව මරන්න හැදුවා. එය ඔහු විය.

577
00:43:48,917 --> 00:43:50,586
එය අනිවාර්යයෙන්ම Na Wang-sik විය!

578
00:43:51,253 --> 00:43:53,464
ඔහු මගේ නිදන කාමරයට ආවේ කෙසේද? කෙසේද?

579
00:43:53,714 --> 00:43:54,798
සන්සුන් වෙන්න මහරජාණෙනි.

580
00:43:55,424 --> 00:43:58,135
මෙතන ඉන්න. මම සන්සුන් පෙති ටිකක් ගන්නම්.

581
00:44:07,478 --> 00:44:10,773
සීමා කළ අංකය

582
00:44:16,612 --> 00:44:18,197
හොඳ ජීවිතයක් ගත කරනවාද, ලී හ්යොක්?

583
00:44:20,407 --> 00:44:22,618
-ඔයා කව්ද?
- මේ මම, වැන්ග්-සික්.

584
00:44:23,619 --> 00:44:25,621
ඔයාට මාව දැනටමත් අමතක වෙලාද?
ඔයා මාව දුකට පත් කරනවා.

585
00:44:26,246 --> 00:44:28,374
ඔයා... ඔයා මැරිලා.

586
00:44:30,000 --> 00:44:31,627
මේ විහිලුව නවත්තන්න. ඔයා කව්ද?

587
00:44:32,628 --> 00:44:33,587
ඇයි?

588
00:44:33,796 --> 00:44:35,714
ඔබ පුදුම වෙනවාද
ඔබ මරා දැමූ පුද්ගලයා ජීවතුන් අතර සිටින බව?

589
00:44:36,757 --> 00:44:38,550
ඔයාව මරන්න කලින් මට මැරෙන්න බෑ.

590
00:44:40,511 --> 00:44:42,638
මට කියන්න. මගේ අම්මා කොහෙද?

591
00:44:43,013 --> 00:44:44,098
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

592
00:44:44,181 --> 00:44:47,017
කොහෙද විසි කළේ
මගේ දුප්පත් අම්මාගේ ශරීරය, ඔබ මිනිස් කුණු?

593
00:44:48,686 --> 00:44:50,062
ඔබ ඇයව තැන්පත් කළේ කොහේදැයි මට කියන්න.

594
00:44:50,312 --> 00:44:52,940
ඔබ එසේ නොකළහොත් මම පිච්චෙනවා
අද රෑ මුළු මාලිගාව.

595
00:44:53,023 --> 00:44:54,691
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද ඔයාට මට තර්ජනය කරන්න පුළුවන් කියලා?

596
00:44:55,067 --> 00:44:56,193
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න!

597
00:45:01,782 --> 00:45:04,243
වෙන්නේ කුමක් ද? ඔහු ආපසු පැමිණියේ කෙසේද?

598
00:45:12,918 --> 00:45:14,545
- ඔහු ජීවතුන් අතර.
- සමාවෙන්න?

599
00:45:15,212 --> 00:45:16,213
නා වැන්ග්-සික්.

600
00:45:17,256 --> 00:45:20,300
අර නොනවත්වාම ඉන්න ජරාව
මට තර්ජනය කරන්න කතා කළා.

601
00:45:21,844 --> 00:45:23,512
මම හිතන්නේ ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බව ඇත්තයි.

602
00:45:25,556 --> 00:45:27,641
-කුමක් ද?
- මම ඒ ගැන බැලුවා,

603
00:45:28,142 --> 00:45:30,644
සහ මිනිහා
ගිය සැරේ වෙඩි තියලා මැරිලා

604
00:45:31,061 --> 00:45:33,480
නා වැන්ග්-සික් නොවේ. එය මා පිල්-ජු විය.

605
00:45:33,772 --> 00:45:34,815
මා පිල්-ජු?

606
00:45:36,150 --> 00:45:39,403
Min Yu-ra මාව අවසානය දක්වාම රැවැට්ටුවා.
ඒ නපුරු බැල්ලිය.

607
00:45:39,695 --> 00:45:40,821
කලබල වෙන්න එපා මහරජාණෙනි.

608
00:45:41,697 --> 00:45:44,616
මම ඔබව මගේ ජීවිතයෙන් ආරක්ෂා කරමි.

609
00:45:46,869 --> 00:45:48,704
ඔහුව පොළඹවා ඔහුව ඉවත් කරන්න.

610
00:45:50,164 --> 00:45:51,790
එයා අම්මගෙ මිනිය හොයනව.

611
00:45:52,624 --> 00:45:54,334
ඔයා කිව්වොත් ඔයා එයාට කියන්නම් කොහෙද කියලා.

612
00:45:55,419 --> 00:45:56,503
ඔහු බඩගා යන බව මට විශ්වාසයි.

613
00:45:57,421 --> 00:45:58,797
දේහය තැන්පත් කළේ කොහේද?

614
00:46:00,549 --> 00:46:02,092
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

615
00:46:02,176 --> 00:46:04,052
Min Yu-ra ඒක බලාගත්තා!

616
00:46:26,575 --> 00:46:27,576
ආයුබෝවන්?

617
00:46:28,410 --> 00:46:29,536
මේ මම, වැන්ග්-සික්.

618
00:46:45,802 --> 00:46:47,429
මට එල්ලෙන්න එපා. ඔයා මාව දුකට පත් කරනවා.

619
00:46:48,013 --> 00:46:50,057
අපට තවමත් සාකච්ඡා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

620
00:46:50,390 --> 00:46:51,391
නා වැන්ග්-සික්.

621
00:46:52,601 --> 00:46:53,560
ඔයාද...

622
00:46:54,686 --> 00:46:56,104
ඔබ ඇත්තටම ජීවතුන් අතර සිටියාද?

623
00:46:56,605 --> 00:46:58,398
ඔබ ජීවත්ව සිටියදී මම කෙසේ මිය යන්නද?

624
00:46:59,566 --> 00:47:00,776
ඒක හරිම අසාධාරණයි.

625
00:47:01,318 --> 00:47:03,111
ලී හ්යොක් තමයි මගේ අම්මව මැරුවේ.

626
00:47:03,570 --> 00:47:05,113
නමුත් ඔබ ඔහුට උදව් කළා.

627
00:47:06,365 --> 00:47:08,617
මම දන්නවා ඔයා හිටියා කියලා
එදින බිච්වි දූපතේ.

628
00:47:09,618 --> 00:47:11,870
මම දන්නවා ඔයාට ලී හ්යොක් ඉන්නවා කියලා
ඒ නිවාඩු ගෙදරින් ද.

629
00:47:13,413 --> 00:47:14,831
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

630
00:47:15,332 --> 00:47:16,500
මම කවදාවත් එහෙම කළේ නැහැ.

631
00:47:16,917 --> 00:47:18,335
ඔබ ඇයට එය කරන්නේ කෙසේද?

632
00:47:19,127 --> 00:47:20,546
මගේ අම්මා ඔයාට විතරයි හොඳ වුණේ.

633
00:47:22,005 --> 00:47:24,299
එයා මට වඩා එයාගෙම පුතා ඔයාට ආදරේ කලා.

634
00:47:25,133 --> 00:47:28,512
ඇය ඔබේ දරුවා ඩොං-සික් ඇති දැඩි කළා,
හරියට ඔහුත් ඇගේ දරුවෙක් වගේ.

635
00:47:30,138 --> 00:47:33,475
ඔබ ඇයට එසේ කළේ කෙසේද,
ඔයා නපුරු බැල්ලි?

636
00:47:34,476 --> 00:47:36,186
මට තර්ජනය කරන්න හීනෙන්වත් හිතන්න එපා.

637
00:47:36,812 --> 00:47:38,355
මම උතුමාණන්ගේ කාන්තාව වෙමි.

638
00:47:39,856 --> 00:47:42,150
ඔබ ඔහු විසින් අතහැර දමා ඇත
හා රෝහලක සිර කර ඇත.

639
00:47:42,901 --> 00:47:44,361
නමුත් ඔබ තවමත් ඔබේ මනසින් බැහැරයි.

640
00:47:48,574 --> 00:47:49,658
ඔයා දැන් කොහෙද ඉන්නේ?

641
00:47:50,576 --> 00:47:51,618
ඉන්න.

642
00:47:53,453 --> 00:47:54,830
ඔයා මෙතන ද?

643
00:47:56,331 --> 00:47:57,291
ඔව්.

644
00:47:58,709 --> 00:47:59,751
මම ආවේ ඔයාව මරන්න.

645
00:48:00,836 --> 00:48:02,629
එතනම ඉන්න. මම එහේ ඉන්නම්.

646
00:48:09,803 --> 00:48:10,846
නා වැන්ග්-සික්.

647
00:48:11,179 --> 00:48:13,849
ඔබ කොපමණ කාලයක් මට වධ දෙනවාද?

648
00:48:19,896 --> 00:48:20,897
නැත.

649
00:48:22,274 --> 00:48:23,317
මේක හොඳ නැහැ.

650
00:48:27,321 --> 00:48:29,448
මේ දොර අරින්න! එය විවෘත කරන්න!

651
00:49:04,399 --> 00:49:05,484
නා වැන්ග්-සික්?

652
00:50:18,765 --> 00:50:20,684
මිස් මින් ඔයා කොහොමද එතනින් එලියට ආවේ?

653
00:50:24,604 --> 00:50:25,731
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

654
00:50:26,106 --> 00:50:28,275
මහරජාණෝ ඔබ කියන සෑම දෙයක්ම කරයි.

655
00:50:28,483 --> 00:50:31,486
කරුණාකර මගේ ජීවිතය බේරා දෙන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.
ප්රධාන චියොන්.

656
00:50:31,820 --> 00:50:34,239
මම... මම ඔබෙන් අයදිනවා. කරුණාකර?

657
00:50:36,158 --> 00:50:37,993
ඔහු අතහැර දැමූ කෙනෙකුට මා උදව් කළ යුත්තේ ඇයි?

658
00:50:40,746 --> 00:50:42,038
Na Wang-sik ජීවතුන් අතර.

659
00:50:42,497 --> 00:50:44,374
ඔහු ඉක්මනින් පටන් ගනීවි
උතුමාණන්ටත් බ්ලැක්මේල් කරන්න.

660
00:50:45,000 --> 00:50:47,252
මම තමයි එයාව හොඳටම දන්න කෙනා.

661
00:50:47,502 --> 00:50:49,546
එයාව නවත්තන්න මගේ උදව් ඕන.

662
00:50:50,464 --> 00:50:52,716
ඔයා කියන විදියට මම හැමදේම කරන්නම්.

663
00:50:53,717 --> 00:50:56,386
එබැවින් කරුණාකර මට උදව් කරන්න. කරුණාකර?

664
00:50:57,971 --> 00:50:58,972
නැවත රෝහලට යන්න.

665
00:50:59,598 --> 00:51:01,099
මැරුණත් මම ආපහු යන්නේ නැහැ!

666
00:51:02,517 --> 00:51:05,437
මම වඩා කැමතියි වැන්ග්-සික්ගේ අතේ මැරෙන්න
එතන මැරෙනවාට වඩා.

667
00:51:05,729 --> 00:51:06,938
ඒ වෙනුවට මාව මරන්න!

668
00:51:13,361 --> 00:51:14,362
ඔබ කරනු ඇත

669
00:51:15,655 --> 00:51:17,157
ඇත්තටම මම කියන විදියට කරන්නද?

670
00:51:48,897 --> 00:51:50,023
මකර හිස.

671
00:52:03,787 --> 00:52:05,539
ඔයාට තාම සිහිය ආවේ නැද්ද?

672
00:52:06,915 --> 00:52:07,999
කෝ සාක්ෂි?

673
00:52:08,375 --> 00:52:09,835
එය කොහේදැයි මට කියන්න.

674
00:52:11,294 --> 00:52:12,379
මම ඔයාට කියන්නම් කිව්වා

675
00:52:13,338 --> 00:52:14,756
ඔබ මට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නොත්.

676
00:52:16,049 --> 00:52:17,008
ඒ නිසා මට යන්න දෙන්න.

677
00:52:17,759 --> 00:52:19,261
මුලින්ම මාව නිදහස් කරන්න!

678
00:52:19,344 --> 00:52:20,679
මම කොහොමද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ?

679
00:52:21,304 --> 00:52:23,723
ඔයාට අමතක වුනාද ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා
ඔයා ගොඩක් දේවල් කියපු නිසාද?

680
00:52:23,807 --> 00:52:25,392
මම මොකක්ද කිව්වේ?

681
00:52:26,268 --> 00:52:29,938
මටත් තිබුණා කියන එක අපරාධයක්ද?
මහරජාණෝ කළ බව?

682
00:52:30,230 --> 00:52:33,650
මේ පොන්නයා බලන්න.
ඔබ කළ වරද කුමක්දැයි ඔබ නොදන්නේද?

683
00:52:34,150 --> 00:52:35,402
ඔයා ඒක කිව්වා

684
00:52:35,610 --> 00:52:37,612
ඔයා දැක්කා මම එළියට යනවා
මහා අධිරාජිනියගේ ශාලාව.

685
00:52:37,696 --> 00:52:38,947
ඔබතුමා ළඟ සාක්ෂි තියෙනවා කිව්වා.

686
00:52:39,030 --> 00:52:40,699
සාක්ෂි කොහෙද කියන්න!

687
00:52:40,907 --> 00:52:41,950
ඇයි?

688
00:52:42,409 --> 00:52:46,121
ඇත්තටම මැරුවද
මහා අධිරාජිනිය වැන්දඹුව?

689
00:52:46,788 --> 00:52:47,622
ඔබ පාගා දමන්න.

690
00:52:50,208 --> 00:52:51,918
මටත් ඔයාව විශ්වාස නෑ!

691
00:52:52,168 --> 00:52:53,879
මම ඔයාට කිව්වම ඔයා මාව මරයි!

692
00:52:54,129 --> 00:52:56,131
මටත් ඒක කරන්න-නැත්තම්-මැරීමක්!

693
00:52:57,257 --> 00:52:58,341
ඇයව මරන්න.

694
00:53:01,136 --> 00:53:03,054
ඔබ දන්නේ නැද්ද මහරජාණෙනි?

695
00:53:03,138 --> 00:53:05,056
ඔයාට තිබ්බේ මාව විසි කරන්න විතරයි
සත කිහිපයක්.

696
00:53:05,307 --> 00:53:07,809
ඔබට ප්‍රයෝජන ලැබෙන්නේ කෙසේද
මට මෙහෙම වද දෙන එකෙන්?

697
00:53:08,101 --> 00:53:11,104
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මම තව කොපමණ කාලයක් ඇයට සවන් දිය යුතුද?

698
00:53:11,187 --> 00:53:13,148
කරුණාකර මට ගෙදර යන්න දෙන්න!

699
00:53:13,440 --> 00:53:15,609
මම මගේ ජීවිතය සඳහා මගේ කට වසාගෙන සිටිමි!

700
00:53:15,942 --> 00:53:19,779
කරුණාකර! මම ජීවිත කාලෙම කට වහගෙන ඉන්නම්!

701
00:53:29,581 --> 00:53:31,583
මට යමක් ඇසුණු බව මට විශ්වාසයි.

702
00:53:42,177 --> 00:53:43,261
අර පොන්නයා.

703
00:53:43,678 --> 00:53:46,097
හෙට ඇයව Cheonggeum දූපතට යවන්න
ඇය තවත් කරදර ඇති කිරීමට පෙර.

704
00:53:46,181 --> 00:53:47,223
ඔව්, උතුමාණනි.

705
00:53:47,307 --> 00:53:49,059
සහ ඔබේ ඇස් තබා ගන්න
ඇය වටා සිටින අයටද.

706
00:53:49,351 --> 00:53:51,227
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
එහිදී ඇය එම සාක්ෂිය තැබුවාය.

707
00:54:02,113 --> 00:54:03,782
ඇයි ඔයා තනියම මෙහෙට ආවේ?
ඒක භයානක වැඩියි.

708
00:54:03,949 --> 00:54:05,951
ඒ ඔබ නොකළ නිසාය
ඔබගේ දුරකථනය ගන්න.

709
00:54:07,035 --> 00:54:08,036
මම හරි.

710
00:54:08,244 --> 00:54:10,205
මම හිතන්නේ හා මිස් මෙතන හිරවෙලා.

711
00:54:11,373 --> 00:54:13,291
අපි මොකද කරන්නේ? අපිට වෙලාව ඉවරයි.

712
00:54:48,785 --> 00:54:50,704
ගොඩක් වෙලා තියෙනවා
ඉම්පීරියල් හවුස් හි සිදුවෙමින් පවතී.

713
00:54:50,996 --> 00:54:52,872
අපි අවසානයේ සාමය සොයා ගත් බව පෙනේ.

714
00:54:54,165 --> 00:54:55,000
මාර්ගය වන විට,

715
00:54:55,333 --> 00:54:56,960
මහරජාණෙනි, ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

716
00:54:58,211 --> 00:55:00,213
මම හොඳින්. මට හරියට නිදාගන්න බැරි වුණා.

717
00:55:00,505 --> 00:55:01,548
මගේ යහපත.

718
00:55:01,798 --> 00:55:04,300
අද ඔයා ගොඩක් සතුටින් වගේ අම්මේ.

719
00:55:05,260 --> 00:55:08,054
ඒ මින් යු-රා නිසාද,
ඇස් කැක්කුම නැති වෙලාද?

720
00:55:08,138 --> 00:55:09,848
ඇයි ඔයා ආයෙත් එයාගේ නම දාන්නේ?

721
00:55:10,140 --> 00:55:13,476
ඇය කිසි විටෙකත් නොසිටියේය.
මට දැනටමත් ඇයව අමතක වී ඇත.

722
00:55:18,898 --> 00:55:20,650
අධිරාජිනිය, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක් ද?

723
00:55:20,775 --> 00:55:23,361
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තිබුනා,

724
00:55:23,737 --> 00:55:25,113
ඔබ මෙහි සිටින බව මට ආරංචි විය.

725
00:55:25,363 --> 00:55:27,532
අපි පවුලක් ලෙස තේ ටිකක් බොමු,

726
00:55:27,615 --> 00:55:30,076
ඉතින් පස්සේ මගේ කාමරයට එන්න
ඔබට කීමට යමක් ඇත්නම්.

727
00:55:31,202 --> 00:55:32,245
මට සතුටුයි

728
00:55:32,579 --> 00:55:35,623
හැමෝම මෙතන ඉන්නවා. මම දැන් ඔබට කියන්නම්.

729
00:55:36,958 --> 00:55:40,378
මම අවසානයේ සාක්ෂි සොයාගත්තා
මම ආච්චිව මැරුවෙ නෑ කියලා.

730
00:55:41,504 --> 00:55:42,547
ඔබ නැවත මෙය කරනවාද?

731
00:55:42,839 --> 00:55:44,924
දැනටමත් අමතක වෙලාද
අපි ඔයාව ආපහු ගත්තා කියලා

732
00:55:45,300 --> 00:55:46,468
ඔබ නිශ්ශබ්දව සිටින බව පැවසූ නිසා?

733
00:55:46,551 --> 00:55:49,220
කෙසේ වෙතත්, ඇත්ත පැවසිය යුතුය.
මම ඔයාට කලින් කිව්වා වගේ,

734
00:55:49,846 --> 00:55:51,556
මම යන්න කලින් මගේ ගෞරවය නැවත ලබාගන්නවා.

735
00:55:53,183 --> 00:55:54,809
හැමෝම තවමත් විශ්වාස කරනවා

736
00:55:54,893 --> 00:55:57,270
ආච්චිව මැරුවේ මම කියලා.

737
00:55:57,520 --> 00:55:59,689
ඔබ එසේ නොකළ බව ඔප්පු කිරීමට ක්‍රමයක් නැත.

738
00:55:59,773 --> 00:56:01,274
අපිට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

739
00:56:01,524 --> 00:56:03,818
නැහැ, සාක්ෂිකරුවෙක් ඉන්නවා

740
00:56:04,319 --> 00:56:05,779
මගේ නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කළ හැක්කේ කාටද?

741
00:56:07,197 --> 00:56:10,116
ඒ වගේම සාක්ෂිකරුත් දන්නවා
ඇත්ත මිනීමරුවා කවුද කියලා.

742
00:56:10,325 --> 00:56:11,993
මොකක්ද මේ විකාර?

743
00:56:13,912 --> 00:56:15,121
මම තමයි සාක්ෂිකරු.

744
00:56:25,840 --> 00:56:27,884
දවසේ
මහා අධිරාජිනිය දෝවනය සමත් විය,

745
00:56:28,384 --> 00:56:30,762
මේ උසාවි කාන්තාවට තිබුණා
එකක්

746
00:56:30,970 --> 00:56:33,431
එතකොට ඔබ අධිකරණ නෝනා
ඇය සමඟ වැඩ කළ,

747
00:56:33,515 --> 00:56:35,350
හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් වූයේ කවුද?

748
00:56:35,892 --> 00:56:37,310
ඔබ ඇයව සොයාගත්තේ කෙසේද?

749
00:56:37,727 --> 00:56:39,854
මම අහලා තියෙනවා විෂ කියලා
ආච්චිගේ සිරුරෙන් හමු විය

750
00:56:40,188 --> 00:56:43,733
එක බිංදුවක් තරම් ශක්තිමත් විය
ඔබව ක්ෂණික මරණයට ගෙන යා හැකිය.

751
00:56:44,150 --> 00:56:46,194
නමුත් ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර හොඳින් සිටී.

752
00:56:46,861 --> 00:56:49,531
ඇය මගේ සාක්ෂියයි
මම ආච්චිව මැරුවෙ නෑ කියලා.

753
00:56:50,156 --> 00:56:53,493
මම අධිරාජිනිය දෝවනය බලන්න ගියා
ඇයට මෙය පැවසීමට,

754
00:56:54,577 --> 00:56:56,871
නමුත් ඇය මාව කාමරයක සිර කළාය
ඒ වගේම මාව මරන්න හැදුවා.

755
00:56:57,372 --> 00:56:59,958
සල්ලි ඉල්ලපු එක මගේ වැරැද්ද..
ඒත් මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඇය එහෙම කරයි කියලා...

756
00:57:00,041 --> 00:57:02,877
කට වහගන්න! ඔයා කොහොමද බොරු කියන්නේ?

757
00:57:03,795 --> 00:57:06,923
අධිරාජිනිය! ඔබ නිර්මාණය කරන්නේ
මාලිගාවේ තවත් කරදරයක්

758
00:57:07,006 --> 00:57:08,550
ඒ පිස්සු උසාවි නෝනාගේ වචන මත?

759
00:57:09,175 --> 00:57:11,553
ඔබ නිශ්ශබ්දව පිටත් විය යුතුය
දැන් ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව කඩ කළා.

760
00:57:11,845 --> 00:57:15,306
මෙය දකින තුරු මම ඇයව විශ්වාස කළේ නැත.

761
00:57:15,890 --> 00:57:16,891
කුමක් ද?

762
00:57:44,961 --> 00:57:45,962
එය විය

763
00:57:47,005 --> 00:57:48,298
ඇත්තටම ඔබ, අම්මා?

764
00:57:48,715 --> 00:57:51,509
ඔයා ඇත්තටම ආච්චිව මැරුවද?

765
00:57:51,926 --> 00:57:53,470
අපිට ඇත්ත කියන්න.

766
00:57:54,304 --> 00:57:55,972
ඒ ඔබමද

767
00:57:56,848 --> 00:57:58,558
ආච්චිට වස දීලා මැරුවා

768
00:57:58,641 --> 00:58:00,768
එවිට වරද මා පිට පටවන්න
මගේ විෂ එකතු කිරීමෙන්

769
00:58:00,852 --> 00:58:01,978
ඒ මම නොවේ!

770
00:58:03,563 --> 00:58:06,232
තව කොච්චර කල්
අපි ඇගේ විකාර කතාවට සවන් දිය යුතුද?

771
00:58:06,900 --> 00:58:09,444
චෝ මහත්මිය! ඇයට දැන්ම යන්න දෙන්න.

772
00:58:09,652 --> 00:58:10,737
ඔව්, උතුමාණනි.

773
00:58:12,280 --> 00:58:13,948
මහරජාණෝ හරි.

774
00:58:40,058 --> 00:58:43,895
ඩොවගර් අධිරාජිනිය වස දැම්මා
තුළ

775
00:58:45,021 --> 00:58:45,939
මම ඒක පැහැදිලිව දැක්කා

776
00:58:46,940 --> 00:58:48,525
එදා.

777
00:58:49,651 --> 00:58:52,654
කට වහපන්! ජීවිත කීයක්
ඔබ සිතනවාද

778
00:58:57,283 --> 00:58:58,993
ඔයා දැන් ඇත්ත කියන්න ඕන.

779
00:59:00,537 --> 00:59:01,538
ඩොවගර් අධිරාජිනිය.

780
00:59:36,656 --> 00:59:38,658
Eun-sook Yoon විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය


